William Shakespeare A velencei kalmár a Pesti Színházban

2016 március 10 12:59 de.37 hozzászólás

William Shakespeare

A velencei kalmár

Fordította: Nádasdy Ádám

rendező | VALLÓ PÉTER

A fiatal Bassanio egy nagyobb összeget kér kölcsön legjobb barátjától, Antoniótól, hogy Belmontba hajózhasson, és megkérhesse a szép és gazdag Portia kezét. Antonio azonban nem tud segíteni barátján, ezért üzletet kötnek Shylockkal, a zsidó uzsorással. Neki egy feltétele van csak: ha Antonio nem tudja időben törleszteni a kölcsönt, akkor kivághat egy font húst a kalmár testéből.

(forrás:színház)

Szereposztás:

Shylock, zsidó bankár Kern András
Antonio, a velencei kalmár, hajózási vállalkozó Stohl András
Bassanio, Antonio jóbarátja Telekes Péter
Lorenzo, fiatal úriember Józan László
Gratiano, fiatal úriember Varju Kálmán
Portia, gazdag grófnő Bach Kata
Nerissa, Portia barátnője Péter Kata
Jessica, Shylock lánya Tornyi Ildikó
Dózse, Velence elnöke Fesztbaum Béla
Salarino, fiatal úriember Orosz Ákos
Solanio, fiatal úriember Csapó Attila
Lancelot, Shylock majd Bassanio szolgája Karácsonyi Zoltán
Tubál, Shylock barátja Kerekes József
Simona Puzsa Patrícia
Leonardo Adányi Alex

 

Továbbá: Kiss Izabella, Magyar Ilka, Zsíros Linda, Kovács Tamás, Latabár Kálmán, Túri Sándor

Fotók: Gergely Bea

 019

036

055

065

152

194

226

248

269

37 hozzászólás

  • Jichak Perlmutter

    RÁOSZTOTTÁK ?

    Miért a Vígszínház (Pesti Színháza), miért nem pl. az Újszínház?

    Magyarul; csodálkozom a Vígszínházon, hogy ezt az antiszemita alapvetést egyáltalán a műsorára tűzte…

    Nagyon csodálkozom Kern Andráson,
    hogy >> Ő <<
    "ebben" még közre is működik, elvállalta…

    .

  • Tiszteletem!
    Uraim, hölgyeim, most azon gondolkodom, miért hoztátok le? Lehet, hogy rá döbbentettek, hogy ezt nem lehet lecsiszolni mint a piramisok belsejét, nem lehet összegyűjteni minta leleteket, vagy megsemmisíteni pl. lebombázásokkal?
    MIÉRT TETTÉTEK? Csak találgatok, rájöttetek, hogy a szellem és terméke kiirthatatlan! Még akkor is, ha ma 2016-ban – William Shakespeare írásának megértéséhez idegenszavak szótára kell a mai angolnak!

    NEM TUDOM! MÉG!
    id. Kiss László

  • Miért kell egy ilyen nyíltan és provokatívan antiszemita fércművet -mégha átdeformálva is- újra meg újra elő előhúzni, miközben a TEV is a magyarországi antiszemitizmus terjedésén sopánkodik ölbe tett kézzel? Érthetetlen ez a mazochizmus!

  • Mi a darab vége?
    Kivágja az uzsorás az oldalast?

    Nem láttam a darabot még , azé kérdem.

    (Én csak egy primkó vidéki suhanc vagyok nem járok művelődni.)

  • Geyza!

    🙂 A velencei kalmár!

    MEK oszk/hu

  • Seres Róbert!

    Mazochizmus?

    Már akinek az… Sokaknak kész öröm. Na, azoknak tűzték műsorra. Hátha “kasszasiker” lesz, főszerepben egy valódi zsidóval…
    Úgy látszik, van az a pénz 🙁

    Nem vették figyelembe, hogy az ifjúság is “megtekintheti”. (?)

    Tényleg ! Én sem értem Kern Andrást…

  • Vögelein!
    Gondolod, ez egy közvélemény kutatás része, afféle szondáztatás a kasszán keresztül? Nyilasok előnyben…

    Lehet, hogy azokon az estéken a rivaldát is kiolthatják, mert a sok kopasz fej megvilágítja még a színpadot is… 😀

    .
    (Bocs’ Gyuri10! Hun vagy a véleményeddel… ????????? He!)

  • Most az lenne a szép, ha Kern látványosan lemondana a szerepről.
    Bár félek, már késő.

  • Vögelein:
    NE idegejjé!!
    Mondd el a poént !
    Falatozik belőle vagy sem ??

  • Csak úgy és nem is mellesleg, az uzsorásokról.

    A populáris sztereotípia ezt a foglakozást – ha már csak az elnevezését hallja – máris összekapcsolja a zsidóval, pedig ha csak egy kicsit is körülnézne, nem kéne messzire menni, mint ide Firenzébe, mely város nagy büszkesége, a katolikus, mecénás kereskedő és hivatalnok, stb. M e d i c i . család is pénzváltó bankárként, azaz “u z s o r á s k é n t” kezdte áldásos tevékenységét városállamuk és a maguk felvirágoztatására…

    Egyébként a keresztény hatalom azért “hárította” ezt a foglalkozást is a zsidókra, mert bár a kamatot az ősi vallás is tiltotta, azért mégiscsak az a jobb, ha azok bűnöznek és nem keresztények…

  • Ja.
    A bankár-bűnözők.
    Vannak még norvégbűnözők.
    Aztán Brüsszeliták is és USA bűnözök
    Mindenki bűnöző, akiket nem tudnak befoyásolni.
    Mé nem haggyák magukat? Mé nem engedelmeskednek a zokosabbnak?

  • Gyuri10 ???

  • Egyszerűen agyfaszt kapok attól, hogy ennyien nem értik a darabot… 🙁

  • Azért, amikor ebben a darabban Kern színpadra lép, nézze meg a Mephysto-t is. Jó lenne, ha világossá válna előtte is, rádöbbenne, hogy ez NEM CSUPÁN EGY SZAKMAI KÉRDÉS…

    Mellesleg épp most (17-én 11h) hallgatom Kern Andrást a Klubrádióban nyilatkozni erről “a szerepről”.

  • Eszi vagy nem eszi?…a rohatt életbe mongya má meg valaki !
    Had ne kejjen emiatt megnéznem az egészet.

  • Na jó van – én elárulom neked, mert megsajnáltalak, hogy vergődsz – de tudd a tudást soha nem győzheti le a butaság!

    A tudás népe pedig az az ős nép amely az ősnyelv kapcsán minden nyelv köthető! EZ PEDIG A MAGYAR A TUDÁS NYELVE!

    ÉS AMIT ÍGÉRTEM:
    “”…Negyedik felvonás
    Tárgyalás-jelenet (Negyedik felvonás)

    A dózse és Bassanio kérlelése ellenére, a velencei törvényteremben Shylock türelmetlenül várja a pillanatot, amikor kivághat egy font húst Antonióból, és nem hajlandó a kölcsönkért összeg hatszorosáért sem lemondani a zálogról. Megérkezik Portia és Nerissa, előbbi jogtudósnak, utóbbi a jogtudós írnokának öltözve. Portia bíróként eleinte jobb belátásra ösztönzi Shylock-ot, aki ezt ismét megtagadja, majd Portia látszólag elismeri a zsidó igazát, de neki is van egy kikötése. Megállapítja, hogy a zsidónak joga van az egy font húsra, de úgy kell kivágnia, hogy egy unciával se legyen se több, se kevesebb egy fontnál, és vérnek nem szabad folynia, mert a megállapodásban csak hús szerepel, vér nem. Shylock nem tud mit kezdeni ezzel a fogással, ezért visszavonja a zálogra való igényét, és még a tőkéjéről is lemond….”

    ÜDVÖZLETTEL:
    ID. kISS lÁSZLÓ

  • Akkó tehát nem ette.

  • Málnaszőr:
    Idézet valami XIX. sz. végi novellából:

    Édes lányom szaladjál mán át a zsidóhoz és kérjél tőle öt Forintot , visszafelé fizessed mán ki a fűszerest , a hentest és hozzál hitelbe egy hízott kacsát a piacról.

  • Kiss úr:
    Menjünk el?
    Hová gondolnád?
    Vissza Galíciába?
    Vagy netán be a gázba ?

    ÉS mit akartál ezekkel az ideokádott baromságokkal?
    Mikor fogjátok előrángatni a 120 éve lezárt Tiszaeszlári Pert?

    A továbbiakban ne szólj hozzám,majd mondom mi a helyzet köffike

  • Kiss undorító baromságaihoz egy kis adalék:
    Pár éve egy mélymagyar faluban volt valami boszorkány-üldözési ügy is vagy mifene.

  • Olyan is volt és van is Géza, mert az értékelőállítónak az általa hozott értéknek a legjobb esetben csak az 1%-át fizetik ki neki ellenértékként munkaerejének, a magyarnak – holott annak előállításához kell néha a hízott liba is – ma is ez van – amíg itthon magyar-honban – ami gyarmat és lágerország – 90 ezer ft.-ott kap a texcos pénztáros addig másutt más országokban pl 500 ezret!
    De ha végig hallgatod ezt a videót tudni fogod, mert érthetően elmondja a hang:
    A ZSIDÓ MAFFIA MŰKÖDÉSE A GYAKORLATBAN:

    https://www.youtube.com/watch?v=lI4PUXCxn3E

    ÜDV. ID. KISS LÁSZLÓ

  • id.Kiss Laszlonak-
    Ugy latszik, nem art figyelmebe ajanlani
    egy tiszta ember hangjat, aki nem zsido
    {szakalla dacara},de magyar intellektuel-
    aki valoban ismeri a zsidosagot-eredetetol
    napjainkig.
    Professzor Komoroczy Gezarol van szo,aki
    tortenesz,assziriologus,hebraista,
    a nyelvtudomanyok kandidatusa.
    Mikor onhoz hasonlo emberekkel “talalkozom”-
    es kedvem tamad karomkodni-eszembe jut ez
    a bator ember, aki hallatja hangjat a tortenelem
    hamisitas,az antiszemitizmus ellen.

    http://www.szombat.org/politika/komoroczy-geza-vitaja-gyorgy-peterrel-az-elte-emlekmuvero

    http://beszelo.c3.hu/cikkek/a-pernye-beleeg-borunkbe

  • Francba a szemét videóiddal öreg

  • Judith Kopacsi

    Kiss úr, legyen szives befáradni a legközelebbi katolikus templomba, álljon meg Jézus képe elött és kérjen tőle bocsánatot. Ha, lehetne, nyilvánosan, fényképpel ellátva.

  • Judithka:
    Ez a patkány már nem is “antiszemita”
    Ha annak nevezném , utána elnézést kellene kérnem az antiszemitáktól, hogy megsértettem őket !

  • Meg valamit-a tiszaeszlari vervadrol-
    melyben Eotvos Karoly vedte az artatlanul
    megvadolt Scharf Moricot, arrol a vadrol,
    amelyet Kossuth- Magyarorszag szegyenenek,
    a sotet kozepkorba valo visszateresenek
    nevezett{Sandor Ivan: A vizsgalat iratai
    Tudositas a tiszaeszlari per korulmenyeirol}-
    meg mindeg hazudnak.
    Azt, hogy zsidozo reszegek teszik a kocsmakban-
    meg megertenem.
    De a Parlamentben?
    Kulonben- nagyon egyszeru megdonteni a 2000
    eves hazugsagot – a vervadakrol.
    A zsidoknak- ellentetben mas vallasokkal-
    TILOS a ver fogyasztasa.

    {3.Moz.7.27}
    “VALAKI MEGESZIK VALAMIFELE VERT,AZ AZ EMBER
    GYOMLALTASSEK KI AZ O NEPE KOZUL.”

    Akkor- hogyan is van ez- Kiss Laszlo “ur”.
    “Ur ir?”

  • Már vártam, hogy mikor támadtok be – mint Marcsit, megjegyzem én sem értek vele mindenben egyet de nem patkányoztam le utalva gézára ezzel – szóval teológiai vitába nem szállok senkivel sem, mert a vallás magán úgy , mindenki azt vall amit hisz és tud tudása szintjén!

    Viszont az emberiség megmaradása vagy nem megmaradása témában – és azt halálosan veszélyeztető cselekedetek elemzésére bármikor készen-állok veletek szemben is – és ezért vagyok itt semmi másért! És tudd újból és újból figyelmeztetlek bennetek zsidók – és először többes számban írtam – annak felismerése, hogy az emberiség kipusztulhat megint több ezer évre az titeket is érint!
    De most oly mértékben, hogy írmagiak kipusztultok ti is!
    Tehát a téma a túlélésétek de az emberiségé is! Nem kell a szomszéd komondor kutyáját állandó jelleggel bosszantanod, mert az már megérzi a láthatatlan gyűlöleted is és morog rád – és bizony ha átugorja a kerítést elharapja a torkod!
    De lehet egymás mellett békességben harmóniába – és szeretetben is élni, DE LEGALÁBBIS OLYAN TŰRHETŐ SZINTRE MÉRSÉKELNI! – csupán csak akarat kérdése – erre törekedjetek – mint az a több zsidó tudós aki leírta nektek felismerve a BEKÖVETKEZHETŐ – következményt és jobb útra térve tanít bennetek ÍRÁSAIKKAL – – ne zárjátok ki, én egy senki vagyok a nagy semmi közepén – engem ne bánts ne ócsárolj, és sértő megalázó jelzőkkel se ruházz fel – mert csupán csak a javadat akarom

    TEHÁT VÁLTOZZ MEG, MERT MERT EZ AZ EGYETLEN ZÁLOGA A TÚLÉLÉSEDNEK!

    üdvözlettel: Id. Kiss László

    ui: tehát ugye érted – ha egyetértesz azzal, hogy az emberiséget nem pusztítjuk se ki se sehogyan se akkor abban társad leszek – de amúgy többet vallási és hiszem nem hiszem kérdésben nem vagyok az, mert tudom, hogy ennek a témának az az első számú OKA – A felelőse kiváltója – meg stb.!

  • Mennyi hülyét hord a hátán a Föld.
    Vajon hogy bírja ?

  • Konklúzió
    .

    1/ Íme mit is tesz, milyen társadalmi visszhangokat szül egy “ártatlan szépirodalmi” – mondhatnók, reneszánsz – színdarab műsorra tűzése egy valaha (eddig még) polgári szellemiségűnek gondolt Vígszínházban.

    2/ Mit hoz ki még a Kanadai Magyar Hírlap békés olvasóiból is az, amikor ezt csak úgy “objektíve” – a rémesen . b u t a . weimarizmusától áthatott – csupán mint egy tényt leközli, [nehány gyenge fotóval és a mű gyenge fiktív tartalmával* is megtűzdelve] ezzel pedig íme, további reklámot gerjesztve a darab igazi, politikai mondanivalójának.

    3/ Geyza, aki [megbocsáss Geyzám, de] buta mód feldob egy magas labdát az egyik vérre szomjas, többek közt id.Kiss László nevű vérebnek is, aki e magas labdát a legtermészetesebb módon ösztönösen lecsapva, készséggel belecsap a [email protected] – az ő antiszemita lantjának – húrjaiba…

    4/ Oszt, amikor egy lap, egy demokratikus ihletettségű csatorna, vagy oldal, olyannyira hisz a “beszéljük ki magunkból” liberális illúzióban, akkor abból csak ez az “eredmény” születhet meg, hisz a nácizmust ide beengedni olyan, mintha magát Goebbelst bocsájtanánk be a saját otthonunkba
    – ő r ü l t s é g ! 🙁 🙁 🙁

    5/ Ugyanis, ha nékem náci, azaz potenciális gyilkosokkal volna kedvem diskurálni, ha lenne számukra bárminemű mondanivalóm, akkor nem a KMH-t tisztelném meg a jelenlétemmel, hanem a Kurucinfón ütném el a drága időm jelentős részét… 🙁 🙁 🙁
    ˙

    .
    * A darab fikciója – vágy, az emberhús >és vér< fogyasztása és érintése után – elárulja szerzőjének [remélem, hogy az tényleg nem Shakespeare volt] primitív, tanulatlan mivoltában gyökerező rémes gyűlöletét pontosan azon megvádoltak ellen, akiknek igazából éppen a vallásuk tiltja szigorúan nemcsak a vér, de még számtalan más, szerintük tisztátalan dolog fogyasztását is… Akkor meg minek is tennék? Ez a szerző, nem állt sem kultúráltságban, sem etikailag magasabb szinten Tiszaeszlár primitív földműves és birtokos lakosságától, id Kiss Lászlóktól – igaz 400 évvel korábban.

  • DonGolo!

    A Klubrádiós riportot én is meghallgattam.
    Kern erről Váradi Júlia mikrofonja előtt “nyilatkozott”, vagy inkább rémesen mellébeszélt, oda nem tartozó témákba vágott bele, és a konkrétabb (bár eléggé szoft) kérdésekre is csak hárított. Kihallatszott, hogy azért valahogy nála sem stimmel ez az egész… Jól írod: MEPHYSTO SZINDRÓMA

  • Dubois ! 3,24

    A VÍGSZÍNHÁZNÁL pedig alighanem a “”zenés színház”” jelleg túlsúlyba kerülésével siklott el – a polgári – lényeg valami más irányba.

    .

  • Judith Kopácsi!

    …és amikor Kiss megáll a feszület előtt, szíveskedjék betekinteni a megfeszített ágyékkötője alá is:
    MEG FOG LEPŐDNI…

  • Dubois:
    Kétségtelen magas labdát adtam ennek az id. Kiss elnevezésű alávaló rohadéknak.

    Dehát mit csináljak?
    Alaptermészetem a komolytalankodás, a hülyéskedés.
    Asszem már nem fogok megváltozni.
    Meg még annyi hozadéka lett a dolognak hogy megtudtuk ki is ez a patkány valójában.

  • Sajnálom, hogy nem ÉRTETEK!
    még meg?
    Írtam Christopher Adam ÚRNAK:
    TISZTELT URAM, KÉREM, HOGY A VELENCEI KALMÁR c. cikket teljes terjedelmében törölje az oldalról!
    Miért? …” STB.

    Szóval csak röviden – sértő írásaitok miatt, amivel engem illetek, megértettem, hogy nem értettétek amit írtam!

    Nincs bennem semmi harag vagy düh, e miatt! Utoljára a Velencei Kalmár c. írás margójára – olvassátok el a linkben levőket:

    itt:
    http://govindananda.mdo.hu/kulturak_talalkozasa/velencei.php
    és rájöttök, hogy rosszul választottatok, azzal, hogy engem támadtok!

    Tisztelettel:
    id. Kiss László
    ui: az elején nem hiába írtam, hogy nem értem miért tették be ide ezt az írást – de végén már igen – uszít és az ellentéteket szítsa – amit kiváltott bennetek – ben is – de lehet, hogy bennem is – nem tudom még – ha megtudom közlöm majd!
    TÖBBET NEM ÍROK E TÉMÁBAN!

  • Jichak Permutter! 4,21

    A Vígszínházon magam elcsodálkoztam, amikor a Homlokzatán óriásplakáton megláttam Kern Andrást, mint Sheylockot. Na, mondom ezek is megbolondultak.

    Még egy gondolat:
    A Víg, mostmár hagyományaihoz is hű zenés színház. Tehát már csak az hiányzik, hogy maga >Presser< főzeneigazgató úr dolgozza fel ezt a rasszista klasszikust rock musical-lé és így tűzzék azt örök műsorukra, ahol a legnagyobb sikert és a babért mindig a "combmetsző bicskatánc" fogja elvinni… 🙂

  • Kisském, idősebbik:
    A leg üdvözítőbb tán az lenne ha egyáltalán felhagyna a véres kis hányásaival mind ezen, mind pedig más oldalakon.
    Higgye meg jóuram, mindannyiunknak az lenne a leghasznosabb.