Québec kormánya úgy döntött, hogy szigorítanak a nyelvtörvényeken és hamarosan minden olyan multinacionális hipermarket, lánc, vagy vállalat, amely angol névvel vagy védjeggyel rendelkezik, francia szlogent lesz kénytelen feltüntetni a neve mellett az üzlet homlokzatán, illetve reklám anyagaiban. Tehát olyan nagyvállalatok mint a Best Buy, Old Navy, Costco vagy éppen a Walmart lesznek érintve a szigorított nyelvtörvény által. Québec liberális kormánya szerint a francia többségi tartományban bejegyzett vállalatok 20 százaléka kizárólag angol nyelvű védjeggyel rendelkezik. Ugyanakkor számos multinacionális cég már korábban is oda biggyesztett angol nevéhez egy francia szót, ezzel kívánták tiszteletben tartani a nyelvtörvények szellemét. Például Québecben a Starbucks Coffee „Café Starbucks”-ként jelenik meg. És nagy kanadai üzletláncok gyakran francia fordítást használnak Québecben. Igy lett The Bay-ből La Baie.

„Nem fogjuk arra kötelezni a külföldi vállalatokat, hogy fordítsák le franciára védjegyüket. Ugyanakkor el akarjuk érni azt, hogy minden üzlet homlokzatán legyen jelen a francia nyelv”–mondta Hélène David, a tartományi kulturális minisztere.

A kormány 2016-ra szerené bevezetni a szigorított nyelvtörvényeket és jelezte: valószínű, hogy állami támogatást nyújt azoknak a cégeknek, melyeknek az átállás komoly költségekkel jár.

Franciául köszöntik a látogatókat Québec határán.

A liberális kormány szigorítása tulajdonképpen válasz a Francia Nyelv Québeci Hivatala által elveszített perre. A hivatalt a Walmart, a Best Buy, a Gap, a Toys ‘R’ Us és a Costo vitte bíróságra, amiután felszólítást kaptak a legnagyobb multinacionális vállalatok, hogy fordítsák le védjegyeiket franciára. A multik erre azonban nem voltak hajlandóak és a bíróság is megerősítette, hogy nem kötelezheti őket erre a hivatal.

Ezért találta ki a kormány azt, hogy fordítás helyett, egyszerűen ügyeljenek arra, hogy az üzletik homlokzatán – legalább valahol – legyen francia szöveg. A kormány jelezte: nem fogja regulálni a szöveg méretét, vagy annak pontos elhelyezését, így tehát lehet akár az angol elnevezés mellett, vagy az alatt.

Korántsem olyan agresszív a liberális kormány szigorítása a nyelvtörvényeken, mint korábbi intézkedések a Parti Québécois kormányok alatt. Például 2012-ben olyan szigorítást tervezett a québeci kormány, mely megvonta volna az önkormányzatoktól a jogot, hogy angol nyelvű tájékoztatást is adjanak a lakosságnak, amennyiben az angolok aránya helyileg nem éri el legalább az 50 százalékot.

Mint ahogy Don Macpherson, egy québeci angol publicista a napokban írta: a jelenlegi liberális szigorítás nem a valóságról szól, hanem a szimbólumokról. Hiszen egy politikai, hazafias üzenetet küldenek a szigoratás által. Azt jelzik, hogy ez itt a mi területünk, ahol a francia nép és nyelv – Észak Amerikában egyedi módon – többségi és domináns státust élvez.